ترفند عملی برای ترجمه فوری متن های انگلیسی

۵ترفند عملی برای ترجمه فوری متن های انگلیسی

یکی از مهم ترین مهارت هایی که هر مترجمی باید به خوبی آن را بلد باشد تا بتواند مثل برق و باد در کارش پیشرفت کند و هرروز درآمد بیشتری نسبت به روز قبل داشته باشد مسلط بودن به تکنیک های ترجمه فوری متن می باشد.

در این مقاله ترفندها و مهم ترین نکاتی که می توانید به راحتی با کمک آن ها در سریع ترین زمان ممکن مقالات تان را ترجمه کنید، ذکر می شود، همچنین در پایان این مطلب با چند نرم افزار خوب و کاربردی جهت ترجمه فوری متن های انگلیسی آشنا خواهید شد.

 

ترجمه فوری

 

چطور سریع تر ترجمه کنیم ؟

یادگرفتن تکنیک هایی برای بالا بردن سرعت تان در ترجمه متون می تواند در زندگی روزمره و کاری تان به شما بسیار کمک کند، ترفند های زیر را به خوبی یاد بگیرید و هر زمانی که خواستید ترجمه یک متن را آغاز کنید از آن ها استفاده کنید و از سرعت بالای ترجمه تان لذت ببرید.

 

بهترین مکان را برای ترجمه انتخاب کنید

بسیاری از مترجمین بدون در نظر گرفتن مکان مشخصی برای کارکردن هر جایی که دلشان بخواهد شروع به ترجمه متن شان می کنند اما یکی از مهم ترین فاکتور ها برای داشتن سرعت بالا در ترجمه، قرار گرفتن در محیطی سرشار از آرامش وسکوت می باشد.

برای اینکه ترجمه فوری را به خوبی یاد بگیرید سعی کنید همیشه در مکان های آرام و بی صدا کارتان را شروع کنید وهمچنین دسترسی خودتان را به شبکه های اجتماعی که ممکن است حواس شما را پرت کنند و سرعت شما را در کارتان پایین بیاورند را قطع کنید.

 

بیخیال بعضی از قسمت ها شوید

بی شک در دوران کودکی تان جمله “هر چیزی را که بلدی بنویس” را از زبان معلم هایتان در زمان امتحانات شنیده اید؛ پیشنهاد می کنم که همین حالا از این تکنیک کاربردی برای ترجمه فوری متن هایتان استفاده کنید و زمان ترجمه اول تمرکزتان را روی قسمت هایی که روی آن ها مسلط هستید بگذارید.

با اینکار خیالتان راحت می شود که بخش زیادی از کارتان را انجام داده اید و می توانید با خاطری آسوده در پایان کار نگاهی به قسمت هایی که ترجمه نکرده اید بیاندازید و بعد از ترجمه کردن آن ها، با سرعت شگفت انگیزی کارتان را به اتمام برسانید.

 

ترجمه فوری

یک لغت نامه اختصاصی درست کنید

یکی دیگر ایده های کاربردی برای یادگرفتن مهارت ترجمه فوری متن، داشتن یک لغت نامه مخصوص خودتان می باشد، برای اینکار تنها کافی است که فایل اکسل را باز کنید و در هر ردیف کلمات مترادفی را که بیشتر در کارتان به آن ها احتیاج دارید را یادداشت کنید.

مطالعه کنید:  از شر دردسر های نیم فاصله در ورد راحت شوید

با انجام این کار دیگر نیازی نیست که دنبال کلمات بگردید و به راحتی با یک جستجوی ساده می توانید مترادف های دست نویس خودتان را در فایل اکسل پیدا کنید و کار ترجمه تان را جلو ببرید.

 

سریع تر تایپ کنید

یکی از مهم ترین کارهایی که باید برای افزایش سرعت ترجمه تان انجام دهید، یادگیری روش های تایپ سریع می باشد، خیلی از اوقات علت بیش از حد طول کشیدن پروژه هایتان، کندی شما در تایپ کردن است.

 

ترجمه فوری

 

از یک نرم افزار کمک بگیرید

 

گاهی اوقات عجله خیلی زیادی برای ترجمه یک متن دارید و ترفند های بالا برای شما کارساز نیست، در این زمان بهترین راه استفاده از نرم افزارهای ترجمه می باشد که می توانید به راحتی با کمک آن ها متن تان را به سرعت ترجمه کنید.

 

بهترین نرم افزار های ترجمه فوری😍

امروزه اپلیکیشن های زیادی برای ترجمه انگلیسی به فارسی و…. وجود دارند، در ادامه بهترین نرم افزار های ترجمه سریع، خدمت شما عزیزان معرفی می شود:

 

  1. Ace Translator
  2. SDL Trados Studio
  3. Translate
  4. Lingoes
  5. Cute Translator Pro
  6. Ace Translator
  7. SDL Trados Studio

 

ورود به گوگل پلی برای یافتن اپلیکیشن ها

 

نرم افزار های بالا دارای امکانات بسیار زیاد و شگفت انگیزی در زمینه ترجمه فوری متن های انگلیسی هستند و شما می توانید با کمک آن ها با خیالی راحت و آسوده ترجمه متن هایتان را انجام دهید.

 

اگر مترجم هستید  …

اگر شما به عنوان یک مترجم کار می کنید، به هیچ وجه نباید پروژه هایتان را به کمک نرم افزار ها انجام دهید و چنانکه زمانی مجبور به این کار بودید از این نرم افزار ها تنها برای بالا بردن سرعت تان و راهنمایی استفاده کنید و همه ی کار هارا به آن ها نسپارید .

تجربه نشان داده است که مترجم های زبان انگیسی که سعی کرده اند پروژه هایشان را با کمک نرم افزار ها پیش ببرند، در مدت زمان کمی کارشان را از دست داده اند، اگر دوست دارید این تجربه تلخ را نداشته باشید پس حرفه ای رفتار کنید و خودتان زحمت ترجمه متن را بکشید.

 

اما سخن آخر

داشتن مهارت ترجمه فوری متن می تواند در بسیاری از مواقع ضروری به کمک شما بیاید و مشکلات شما را حل کند، در این مقاله بهترین ترفند های برای بالابردن سرعت ترجمه خدمت شما کاربران عزیز معرفی شد.

شما تاکنون از چه روش های خلاقانه ای برای افزایش سرعت ترجمه تان استفاده کرده اید که موجب شده در مدت زمان کمتری متن هایتان را ترجمه کنید؟

خوشحال می شویم که تجربه های با ارزشتان را با ما و دیگر خوانندگان این مقاله به اشتراک بگذارید 🙂

‫5/5 (2 امتیاز )

2 دیدگاه برای این مطلب ثبت شده

  1. دنیا

    خدا خیرتون بده برای من که زبانم خوب نیست چندان خیلی سرعت بالا میره

    پاسخ
    • doorijob

      سلام و عرض ادب
      خواهش میکنم
      خوشحالیم که برای شما مفید بوده

      پاسخ

نظر