ترجمه کتاب|سفارش ترجمه تخصصی کتاب+مراحل ترجمه کتاب

0 تا 100 مسیر ترجمه کتاب را یاد بگیرید

امروزه بسیاری از استاتید دانشگاه‌ها، دانشجویان، یا فعالان در حوزه های متفاوت رشته های دانشگاهی، به ترجمه و چاپ کتاب، نیاز پیدا می‌کنند.

اگر شما نیز دوست دارید بدانید که چطور خیلی راحت، یک کتاب را ترجمه کنید و به نام خودتان در یک انتشارات، چاپ کنید، با دوری جاب همراه باشید تا 0 تا 100 این مسیر جذاب را یاد بگیرید وبه راحتی، کتاب ترجمه شده‌تان را به نام خودتان منتشر کنید.

قدم1: انتخاب بهترین موضوع ترجمه کتاب، راحت تر از آب خوردن!

اولین کاری که برای ترجمه کتاب باید انجام دهید، انتخاب موضوع است؛ سعی کنید  زیاد در این مرحله وسواس خرج ندهید و اگر حوزه دلخواهی را پیدا کردید و به نظرتان مطلوب آمد، کارتان را شروع کنید.

زمان انتخاب کتاب، سعی کنید که از بین کتاب‌های جایزه گرفته و محبوب و ژانر های مورد علاقه اکثر مردم، کتاب مدنظرتان را پیدا کنید تا بعد از چاپ، بتوانید راحت‌تر ناشر دلخواهتان را بیابید و کتاب ترجمه شده‌تان را چاپ کنید.

قدم2: انتخاب انتشارات را جدی بگیرید

پیدا کردن یک ناشر خوب و کاربلد برای چاپ و انتشار کتاب، از نان شب نیز واجب تر است؛ فراموش نکنید که زمان انتخاب ناشر، به سابقه کتاب ها و تجربه و نظرات دیگر مترجمین دقت کنید.
زمان پیدا کردن ناشر عجله نکنید و جی کی رولینگ، نویسنده هری پاتر را که 12 سال برای چاپ کتابش، انتظار کشید را الگوی خودتان قرار دهید.
بهتر است که در رزومه انتشارات مدنظرتان، نمونه کتاب های چاپ شده در حوزه انتخاب شما باشد تا خیالتان از بابت کیفیت کار، آسوده‌تر شود.

قدم3: روش ترجمه را انتخاب کنید

حالا نوبت مهم‌ترین قدم در مسیر ترجمه و چاپ کتابتان است، برای فرایند ترجمه و تبدیل کلمات زبان مبدا به زبان مقصد، دور روش زیر را را در اختیار دارید.

1. خودتان ترجمه کنید
2. سپردن به تیم ترجمه

• کدام روش بهتر است و چرا

این بستگی به استراتژی شما برای فرایند ترجمه و چاپ دارد، اما تجربه اساتید و دانشجویان، ثابت کرده است که سپردن فرایند ترجمه به یک تیم حرفه‌ای، دردسرهای کمتری دارد و در نهایت نتیجه بهتری نیز خواهد داشت.

قدم 4: ویراستاری و طراحی کتاب

پس از اتمام فرایند ترجمه، باید با دقتی فوق‌العاده، متن را کنکاش کنید و مطمئن شوید که عاری از هرگونه اشکال فنی و تخصصی است.

البته با سپردن کار به یک تیم ترجمه، زحمت این کار با متخصصین ترجمه است و شما تنها باید به فکر جلد کتاب و یک طراحی جذاب و چشمگیر، برای آن باشید.

قدم5: لطفا مجوز بگیرید

یکی از مهم‌ترین کارهایی که پیش از ترجمه و چاپ کتاب، باید انجام دهید گرفتن مجوز های لازم، می‌باشد؛ فراموش نکنید که 3 مجوز شابک، فیپا و ارشاد را برای انتشار کتابتان، تهیه کنید تا در آینده دچار مشکل نشوید.

1. شابک: شابک، یک کد 13 رقمی ثابت است که باید آن را از اداره شابک تحویل بگیرید و برای کتابتان ثبت کنید تا بتوانید به راحتی، کتاب ترجمه شده تان را منتشر کنید.

2. فیپا: برای دریافت مجوز فیپا باید به اداره پردازش و سازماندهی اسناد و کتابخانه ملی، مراجعه کنید و به آسانی با پرداخت هزینه‌ای کم، این مجوز را تهیه کنید.

3. ارشاد: آخرین مجوزی که پیش از چاپ کتابتان نیاز دارید، صدور مجوز رسمی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می باشد که با دریافت آن، شما آماده مرحله نهایی کار کتابتان، یعنی چاپ و نشر می شوید.

تابلو هشدار های مسیر ترجمه کتاب!

علی رغم سادگی فرایند ترجمه و انتشار کتاب ترجمه شده، یک‌سری اشتباهات متداول، بین افراد وجود دارد که آن ها را در مسیر انتشار کتاب، به دردسر می‌اندازد؛ در ادامه با مهم ترین نکاتی که باید پیش از ترجمه و چاپ کتاب به آن توجه کنید، آشنا شوید.

·       باید رضایت نویسنده اصلی را بگیرید

این خیلی مهم است که نویسنده اصلی کتابی که قصد ترجمه آن را دارید، به ترجمه شما رضایت داده باشد تا کار به دادگاه و  شکایت نرسد؛ پس حتما پیش از هر اقدامی برای ترجمه کتاب، از رضایت نویسنده اصلی، مطمئن شوید.

·       لطفا کتاب تکراری، ترجمه نکنید

ممکن است که شما کتابی را برای ترجمه انتخاب کنید اما پیش از شما فرد دیگری آن را ترجمه کرده باشد، بهتر است حتما  پیرامون کتابی که انتخاب کرده‌اید، تحقیق کنید تا یک ترجمه تکراری و بیهوره را تحویل جامعه ندهید.

فکر ترجمه مجدد را هم نکنید مگر اینکه …  

اگر به هر دلیلی، تصمیم گرفتید دوباره یک کتاب قدیمی را ترجمه کنید، حمتا به این نکته توجه کنید که باید حرف جدیدی برای گفتن به مخاطبین‌تان، داشته باشید.

 اگر اینطور نباشد، این کتاب ترجمه شده در رزومه کاری یا تحصیلی شما به جای امتیاز مثبت، یک نکته منفی محسوب می شود.

لحن ترجمه مناسب فراموش نشود

فرقی ندارد خودتان قصد ترجمه کتاب دارید یا می‌خواهید آن را به یک تیم ترجمه کتاب حرفه‌ای بسپارید، حتما قبل از شروع فرایند کار، لحن مناسب ترجمه را بر اساس رده سنی و ذائقه مخاطبتان بشناسید و قلم ترجمه را در همان راستا بر روی کاغذ بیاورید.

هزینه ترجمه کتاب در ایران چقدر است؟

قیمت ترجمه و چاپ کتاب در ایران، بستگی به عوامل متعددی دارد و نمی‌توان هزینه مشخصی برای آن تایین کرد؛ مهم‌ترین عوامل تاثیرگذار در تایین قیمت ترجمه و چاپ کتاب به نام خودتان در سال 1400، به شرح زیر است :

1. کیفیت کار تیم ترجمه
2. تعداد مجوزها
3. نوع انتشارات
4. حوزه کتاب
5. تخصصی یا عمومی بودن
6. طراحی و ویراستاری
7. نوع جلد
8. حجم ترجمه
9. دسمتزد ویراستار و …

فراموش نکنید که برای گرفتن قیمت ترجمه کتاب مورد نظرتان در سایت دوری جاب باید جزئیات و اطلاعات سفارش‌تان را برای متخصصین ما ارسال کنید و منتظر قیمت گذاری باشید.

ترجمه تخصصی کتاب از انگلیسی به فارسی نیازمند کارشناسان حرفه ای و کار بلد این حوزه است، برگرداندن جملات انگلیسی کتاب به پاراگراف های روان و جذاب فارسی کار هر کسی نیست وقطعا اگر دوست دارید یک کتاب ترجمه شده با کیفیت داشته باشید باید کار را به یک مترجم حرفه ای بسپارید.

سرعت و دقت بالای مترجمین  دوری جاب به شما کمک می کند در سریع ترین زمان ممکن کتابتان را عاری از هرگونه اشکال فنی ترجمه دریافت کنید، همچنین قلم شیوا و روان مترجین موجب می شود که متن کتاب ترجمه شده شما خوانا و جذاب برای مخاطبین تان باشد.

متن های بی نظیر ترجمه شده امروز مترجمین دوری جاب، حاصل سال ها تجربه مترجمین است که از آن ها امروز یک تیم بی رقیب ساخته است و خوشبختانه  شما شانس این را دارید که از خدمات ترجمه آن ها استفاده کنید.

مترجمین دوری جاب در تمامی پروژه های سفارش ترجمه کتاب از انگلیسی به فارسی و بلعکس، با حفظ لحن اصلی نویسنده کتاب و انتقال مفاهیم در قالب زبان اصلی نگارنده، روح متن را حفظ می نمایند.همچنین مترجمین ما با تسلط کامل بر اصول نگارشی و درک نحوه چیدن درست واژگان و اصول اساسی دستور زبان نگارشی به ترجمه فوق العاده به شما تحویل می دهند.

ترکیب مهارت بالای مترجمین با تیم مدیریتی فوق العاده تیم دوری جاب، برای شما بستری را فراهم کرده است که بدون نگرانی و دردسر های ترجمه کتاب در گذشته، به آسانی کتابتان را با بالاترین کیفیت به کارشناسان ترجمه بسپارید و در زمان کوتاهی آن را دریافت کنید. هدف اصلی مترجمین تیم ما حس رضایت بعد از اتمام و دریافت سفارش ترجمه کتاب عزیزان می باشد